1
00:00:03,603 --> 00:00:05,505
Eerder op Wanneer roept het hart...

2
00:00:05,538 --> 00:00:06,639
Wat is er aan de hand?

3
00:00:06,673 --> 00:00:07,707
We weten dat de adelaarsmunt is gevonden

4
00:00:07,741 --> 00:00:10,543
bij een pokerspel in Union
Stad met Toddy Davis.

5
00:00:10,577 --> 00:00:11,577
Misschien kunnen we zaken doen.

6
00:00:11,578 --> 00:00:14,114
De veeoversteek heeft
verontreinigde de stroom

7
00:00:14,147 --> 00:00:15,415
waar de zalm paait.

8
00:00:15,448 --> 00:00:17,717
Kent dat meisje geen andere liedjes?

9
00:00:17,751 --> 00:00:19,252
Het is dit nieuwe leerplan

10
00:00:19,285 --> 00:00:21,354
waar alles door geleid wordt
de nieuwsgierigheid van de leerlingen..

11
00:00:24,190 --> 00:00:26,259
Er is iets met de herfstlucht.

12
00:00:26,893 --> 00:00:30,597
Er is een bijna magisch
gevoel van mogelijkheid.

13
00:00:31,765 --> 00:00:34,334
Mijn studenten inspireren mij voortdurend.

14
00:00:35,201 --> 00:00:36,536
En hun eigen nieuwsgierigheid

15
00:00:36,569 --> 00:00:39,172
brengt ze verder
dan ik me ooit had kunnen voorstellen.

16
00:00:39,439 --> 00:00:40,439
Is het op deze manier?

17
00:00:40,774 --> 00:00:41,774
Ik weet het niet.

18
00:00:42,575 --> 00:00:43,575
Het lijkt erop.

19
00:00:44,310 --> 00:00:46,146
Ik denk dat we hier moeten zijn.

20
00:00:46,179 --> 00:00:47,480
En ik ben er vrij zeker van dat het zo is.

21
00:00:49,482 --> 00:00:50,482
Race ja.

22
00:00:52,352 --> 00:00:53,486
Kom op.

23
00:00:53,520 --> 00:00:55,722
Lee verraste Rosemary ermee
een reis naar Kaap Fullerton

24
00:00:55,755 --> 00:00:56,890
om een optreden te zien

25
00:00:56,923 --> 00:00:58,591
van "Het belang van serieus zijn".

26
00:00:58,625 --> 00:01:02,162
En nu wil ze zetten
op haar eigen productie,

27
00:01:02,195 --> 00:01:05,398
die zij zal regisseren,
produceren en spelen in, natuurlijk,

28
00:01:06,866 --> 00:01:08,268
met de aanmoediging van Fiona,

29
00:01:08,301 --> 00:01:10,904
Ik heb een handleiding geschreven voor mijn nieuwe curriculum.

30
00:01:10,937 --> 00:01:12,872
Ze zei dat ze dat wil
stuur het naar uitgevers

31
00:01:12,906 --> 00:01:14,240
en andere opvoeders.

32
00:01:15,775 --> 00:01:18,645
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou proberen
een nieuwe vorm van lesgeven creëren.

33
00:01:19,245 --> 00:01:22,415
Maar Fiona wel
alles lijkt mogelijk.

34
00:01:28,221 --> 00:01:32,492
Wat Nathan en mij betreft, het
het voelt allemaal nieuw en spannend.

35
00:01:32,525 --> 00:01:34,928
Er is zoveel dat we nog hebben
weten niets van elkaar

36
00:01:34,961 --> 00:01:37,297
en nog zoveel meer te ontdekken.

37
00:01:37,330 --> 00:01:39,299
We genieten van elk moment samen,

38
00:01:39,332 --> 00:01:41,634
opgewonden voor alles wat gaat komen.

39
00:01:45,405 --> 00:01:47,907
♪ Elke ochtend, elke avond. ♪

40
00:01:47,941 --> 00:01:49,676
♪ Hebben we geen plezier? ♪

41
00:01:52,545 --> 00:01:54,214
Ik neem aan dat je deze cijfers hebt gezien.

42
00:01:54,247 --> 00:01:56,783
Ja, ik weet het. Het is niet goed.

43
00:01:56,816 --> 00:01:58,351
Nee, het is niet goed.

44
00:01:58,385 --> 00:02:01,454
Ava Riella is dat gewoon ook
duur voor ons om te ondersteunen.

45
00:02:02,122 --> 00:02:03,122
♪ Ik heb geen geld. ♪

46
00:02:03,123 --> 00:02:06,359
♪ Oh, maar lieverd, hebben we geen plezier? ♪

47
00:02:06,926 --> 00:02:07,994
Met al dat zingen,

48
00:02:08,028 --> 00:02:09,763
waar vindt ze de
tijd om zoveel maaltijden te eten?

49
00:02:10,563 --> 00:02:11,931
Ze loopt een tabblad op,

50
00:02:11,965 --> 00:02:13,533
maar ze is ook goed voor zaken.

51
00:02:13,566 --> 00:02:15,735
Ja, de klanten lijken haar aardig te vinden,

52
00:02:15,769 --> 00:02:17,570
maar toch is deze rekening veel te hoog.

53
00:02:17,771 --> 00:02:18,972
Laat me raden, juffrouw Riella.

54
00:02:19,005 --> 00:02:20,473
- Ja.
- Mm-hmm.

55
00:02:20,507 --> 00:02:21,941
- Nog iets van onze mensen?
- Mm?

56
00:02:21,975 --> 00:02:23,376
Dat vertelde ze mij

57
00:02:23,410 --> 00:02:24,577
ze heeft net een brief gekregen
van hen vorige week.

58
00:02:24,611 --> 00:02:25,611
En?

59
00:02:26,079 --> 00:02:27,347
Ze verlengen hun reis.

60
00:02:27,380 --> 00:02:28,380
Oh!

61
00:02:28,748 --> 00:02:30,417
Ze gingen kijken naar de
Noorderlicht in Noorwegen.

62
00:02:30,450 --> 00:02:32,519
Oh, mijn hemel. Nu is het Noorwegen.

63
00:02:32,552 --> 00:02:33,820
- Eerst waren het de Dolomieten.
- Mm-hmm.

64
00:02:33,853 --> 00:02:35,088
Toen was het de kust van Kroatië.

65
00:02:35,121 --> 00:02:39,492
Je zou denken dat de ouders van een
erfgename zou zich meer zorgen maken

66
00:02:39,526 --> 00:02:42,295
met het verzekeren van hun dochter
voldoende verzorgd werd.

67
00:02:42,328 --> 00:02:44,764
♪ Ondertussen, tussendoor ♪

68
00:02:44,798 --> 00:02:46,499
♪ Hebben we geen plezier ♪

69
00:02:47,267 --> 00:02:49,569
Nee, Ava, we hebben geen lol.

70
00:02:50,303 --> 00:02:52,639
Lieverd, aan de positieve kant,

71
00:02:52,672 --> 00:02:54,574
kijk wat er net kwam
terug van de drukkerij.

72
00:02:54,607 --> 00:02:55,607
[hijg]

73
00:02:55,608 --> 00:02:56,608
Auditie mededelingen?

74
00:02:56,609 --> 00:02:57,609
Zeker.

75
00:02:58,111 --> 00:03:00,313
De Hope Valley-spelers zijn aanwezig

76
00:03:00,347 --> 00:03:02,916
"Het belang van serieus zijn."

77
00:03:02,949 --> 00:03:05,352
Wie wordt gecast? Alleen de tijd zal het leren.

78
00:03:05,385 --> 00:03:07,553
- Het is heel spannend.
- Het is.

79
00:03:07,554 --> 00:03:09,789
Ik dacht erover om zelf auditie te doen.

80
00:03:10,490 --> 00:03:12,592
[ENGELS ACCENT] Als jij
denk dat ik goed zou zijn.

81
00:03:13,727 --> 00:03:15,729
Ja. Doe dat alsjeblieft.

82
00:03:17,030 --> 00:03:19,232
En Ava vroeg er ook naar.

83
00:03:22,035 --> 00:03:24,537
Het podium is niet voor iedereen, Hickam.

84
00:03:27,507 --> 00:03:28,507
Eh.

85
00:03:28,975 --> 00:03:30,744
Laten we uitdelen, Lee. Nu!

86
00:03:31,011 --> 00:03:32,545
Oké. Ik ben zo terug, Mike.

87
00:03:33,847 --> 00:03:35,382
Er staat niets anders op dat tabblad.

88
00:03:38,918 --> 00:03:39,918
Veel te doen.

89
00:03:41,521 --> 00:03:42,888
- O, Lee.
- Ja.

90
00:03:42,889 --> 00:03:43,990
Heb je ze gekregen?

91
00:03:45,058 --> 00:03:46,826
Helaas zijn ze dat wel
echt moeilijk te verkrijgen...

92
00:03:46,860 --> 00:03:49,462
maar mijn man kwam er doorheen.

93
00:03:49,496 --> 00:03:51,398
- Bedankt.
- Graag gedaan. Veel plezier.

94
00:03:52,732 --> 00:03:53,733
Oh.

95
00:03:59,572 --> 00:04:00,573
[KNOPEN]

96
00:04:03,076 --> 00:04:04,744
Dus vond ik dit op mijn bureau.

97
00:04:05,478 --> 00:04:07,681
- Mm.
- Twee treinkaartjes naar Union City.

98
00:04:08,982 --> 00:04:10,383
Wil je jezelf uitleggen?

99
00:04:10,817 --> 00:04:12,552
Nee, dat denk ik niet.

100
00:04:13,420 --> 00:04:16,089
Dus ik word gewoon verondersteld
om je blindelings te volgen

101
00:04:16,122 --> 00:04:17,524
op dit avontuur.

102
00:04:17,557 --> 00:04:19,793
Je hoeft alleen maar te zetten
jezelf in mijn handen.

103
00:04:19,826 --> 00:04:21,394
Oh, wat als ik je niet vertrouw?

104
00:04:21,428 --> 00:04:22,696
Je zult het gewoon moeten proberen.

105
00:04:24,097 --> 00:04:25,932
Wat is er aan de hand? Vertel
ik wat er aan de hand is.

106
00:04:25,965 --> 00:04:27,766
- Vertel me wat er gebeurt.
- Goed, goed.

107
00:04:30,036 --> 00:04:33,073
Wij gaan naar het nieuwe
Buster Keaton-foto

108
00:04:33,106 --> 00:04:34,607
in het Filmpaleis.

109
00:04:35,742 --> 00:04:36,742
Ben je serieus?

110
00:04:37,544 --> 00:04:41,614
O, dat had ik verkeerd
twijfel aan jou. Vergeef mij.

111
00:04:41,648 --> 00:04:44,084
Altijd. Hoe dan ook, wij
zal pas laat terugkomen.

112
00:04:44,117 --> 00:04:45,585
Dus Allie zal bij Angela zijn,

113
00:04:45,618 --> 00:04:47,420
en kleine Jack zal dat ook doen
logeren bij Talia

114
00:04:47,454 --> 00:04:49,723
en de taxi staat klaar om op te halen
ons vanmiddag op.

115
00:04:50,757 --> 00:04:52,325
Ach, ik zal er klaar voor zijn.

116
00:04:54,094 --> 00:04:55,094
Oeh.

117
00:04:56,029 --> 00:04:57,029
- Ik ga...
- Mm-hmm.

118
00:04:57,030 --> 00:04:58,465
Ik zal... Ik zal klaar zijn.

119
00:05:01,868 --> 00:05:02,868
Mm.

120
00:05:03,603 --> 00:05:06,439
♪

121
00:05:30,030 --> 00:05:31,030
Ned.

122
00:05:32,599 --> 00:05:33,599
Wat?

123
00:05:34,734 --> 00:05:38,838
Oh. Luister, die vakantie
optocht was tien jaar geleden.

124
00:05:38,872 --> 00:05:40,407
Je had maar één lijn.

125
00:05:40,440 --> 00:05:42,375
Ik weet. Ik weet.

126
00:05:43,176 --> 00:05:45,145
O, het komt wel goed met mij. Het komt wel goed met mij.

127
00:05:45,178 --> 00:05:46,713
Het komt wel goed met mij.

128
00:05:47,180 --> 00:05:49,082
Vind jij dat het beste aanbod?

129
00:05:49,115 --> 00:05:50,350
wij gaan krijgen?

130
00:05:50,383 --> 00:05:53,920
Het is een full-service salon en
het wordt geleverd met alle benodigdheden.

131
00:05:55,889 --> 00:05:56,889
Ik zie.

132
00:05:57,657 --> 00:06:00,060
Nou, ik zal praten met
mijn partner, meneer Weaver,

133
00:06:00,093 --> 00:06:02,128
and we'll get back to
jij met een besluit.

134
00:06:02,162 --> 00:06:03,496
Bedankt.

135
00:06:05,098 --> 00:06:06,098
[hijg]

136
00:06:07,500 --> 00:06:08,768
Is dat wat ik denk dat het is?

137
00:06:08,802 --> 00:06:10,603
Ik was de halve nacht wakker om de laatste hand te leggen.

138
00:06:10,637 --> 00:06:12,706
Het leek gewoon nooit definitief.

139
00:06:14,074 --> 00:06:15,074
Oh!

140
00:06:15,842 --> 00:06:17,911
Goed. Ze zullen er dol op zijn.

141
00:06:17,944 --> 00:06:19,679
Deze uitgevers zijn echt brutaal.

142
00:06:19,713 --> 00:06:21,981
Ministerie van Onderwijs. Waarom niet?

143
00:06:22,849 --> 00:06:23,882
Is dat te vooruitstrevend?

144
00:06:23,883 --> 00:06:26,853
Ik bedoel, normaal gesproken wel
stuur eerst een vraag,

145
00:06:26,886 --> 00:06:29,556
- maar dat is oké.
- Nee, nee. Je hebt gelijk.

146
00:06:29,589 --> 00:06:30,990
Het is te veel om het hele ding te versturen.

147
00:06:31,024 --> 00:06:32,525
Nee, nee, nee. Je weet het nooit.

148
00:06:32,559 --> 00:06:33,960
Het fortuin is voorstander van de stoutmoedigen.

149
00:06:33,993 --> 00:06:36,563
Je hoeft alleen maar naar de te kijken
nog een keer voorstellen en eh...

150
00:06:36,596 --> 00:06:37,897
en voeg wat meer artwork toe.

151
00:06:37,931 --> 00:06:39,632
Sprong en het net zal verschijnen.

152
00:06:42,035 --> 00:06:43,536
Dat zei mijn moeder altijd.

153
00:06:44,237 --> 00:06:45,739
Was je moeder in het circus?

154
00:06:51,177 --> 00:06:52,612
[GIBBERISH]

155
00:06:55,582 --> 00:06:57,517
[ENGELS ACCENT] De
essentie van romantiek

156
00:06:57,550 --> 00:06:59,019
is onzekerheid.

157
00:06:59,052 --> 00:07:00,820
Als ik ooit zal trouwen,

158
00:07:00,854 --> 00:07:03,723
Ik zal het zeker proberen
om het feit te vergeten...

159
00:07:03,757 --> 00:07:05,759
Geweldig! Dank je, Hickam.

160
00:07:06,259 --> 00:07:08,028
Ik heb nog een paar scènes voorbereid.

161
00:07:08,061 --> 00:07:09,061
Nee, nee.

162
00:07:09,162 --> 00:07:10,230
Het is perfect.

163
00:07:10,263 --> 00:07:11,731
Ik heb alle informatie die ik nodig heb.

164
00:07:12,132 --> 00:07:13,566
Oké.

165
00:07:13,600 --> 00:07:16,136
Ja. Mm-hmm. Ik gewoon
verplaatste het naar de zijkant.

166
00:07:16,169 --> 00:07:18,772
Hartelijk dank voor
komt. Was ik in orde?

167
00:07:18,805 --> 00:07:19,873
Je was geweldig.

168
00:07:20,707 --> 00:07:21,707
Zullen we?

169
00:07:22,375 --> 00:07:25,745
Denk je, eh, misschien zou ik dat moeten doen
vraag of ik het nog een keer kan doen?

170
00:07:25,779 --> 00:07:28,048
- Nee, dat denk ik niet.
- Oké.

171
00:07:30,550 --> 00:07:31,550
Wat ga ik doen?

172
00:07:32,519 --> 00:07:33,687
Wat bedoel je? ik
vond dat hij heel goed was.

173
00:07:35,055 --> 00:07:36,256
Het ging goed met hem.

174
00:07:36,289 --> 00:07:38,024
Bruikbaar.

175
00:07:39,159 --> 00:07:40,660
Algernon zou dat wel moeten zijn

176
00:07:40,694 --> 00:07:45,699
brutaal en opstandig,
debonair en oogverblindend.

177
00:07:45,899 --> 00:07:46,899
Hickam?

178
00:07:47,100 --> 00:07:48,902
Ned? Jed?

179
00:07:49,903 --> 00:07:51,171
Ze zijn allemaal voorzichtig.

180
00:07:51,204 --> 00:07:54,040
- En stabiliteit.
- Aarzeling. Onzekerheid.

181
00:07:55,041 --> 00:07:56,076
Mike. Nee!

182
00:07:56,109 --> 00:07:57,744
Oh, mijn hemel.

183
00:07:57,777 --> 00:07:59,312
Denk je dat ik gewoon, uh,
doe het nog eens op een andere manier?

184
00:07:59,346 --> 00:08:01,748
Iedere vrouw wordt als haar moeder.

185
00:08:01,781 --> 00:08:03,016
- Nee.
- Dat is hun tragedie.

186
00:08:03,750 --> 00:08:05,151
Oh, dat doet niemand, dat is zijn...

187
00:08:05,185 --> 00:08:06,185
Hickam...

188
00:08:07,220 --> 00:08:10,724
Het was... [AIR KISS] perfect.

189
00:08:12,158 --> 00:08:13,158
Bedankt.

190
00:08:13,293 --> 00:08:14,627
Ja.

191
00:08:15,762 --> 00:08:16,762
Uh-huh.

192
00:08:18,965 --> 00:08:22,602
Wie in deze stad is
brutaal en stoutmoedig,

193
00:08:22,635 --> 00:08:25,572
Grenzen verleggen met a
kleine glinstering in hun ogen?

194
00:08:28,708 --> 00:08:30,076
Oh mijn god, ja!

195
00:08:31,211 --> 00:08:32,211
Waarom heb ik daar zelf niet aan gedacht?

196
00:08:32,212 --> 00:08:33,279
Hij is perfect. Hij is alles.

197
00:08:33,313 --> 00:08:34,314
Denk je dat hij het zal doen?

198
00:08:34,347 --> 00:08:35,849
Er is maar één manier om daar achter te komen.

199
00:08:36,683 --> 00:08:38,785
Ja. Bedankt iedereen.

200
00:08:38,818 --> 00:08:40,954
Vanmiddag worden de terugbelverzoeken geplaatst.

201
00:08:40,987 --> 00:08:41,987
Oh.

202
00:08:42,889 --> 00:08:44,724
Gooi ze er maar uit
hun ellende nu, Rosemary.

203
00:08:49,829 --> 00:08:51,197
Het staat niet aangegeven op de kaarten.

204
00:08:51,231 --> 00:08:53,333
Maar ik denk dat het zo was
meer in deze richting.

205
00:08:53,366 --> 00:08:56,169
- Ik denk dat het hier was.
- Nee, kijk, het is daar.

206
00:08:57,837 --> 00:08:59,839
Dit zou kunnen werken. Wij hebben nodig
om mevrouw Thornton te laten zien.

207
00:08:59,873 --> 00:09:01,841
Waarom neem je het niet?
rechtstreeks naar de gouverneur?

208
00:09:02,275 --> 00:09:04,344
Hij zei dat hij je wilde helpen oplossen

209
00:09:04,377 --> 00:09:05,578
Jouw koeienprobleem, nietwaar?

210
00:09:05,812 --> 00:09:07,113
Denk je echt dat hij ons zou zien?

211
00:09:08,381 --> 00:09:10,784
Vraag naar meneer Mitchel. Hij zal het geweldig vinden.

212
00:09:11,084 --> 00:09:12,585
Oké.

213
00:09:14,287 --> 00:09:15,355
- Hé, papa.
- Hoi.

214
00:09:15,388 --> 00:09:16,589
We gaan naar de gouverneur.

215
00:09:16,990 --> 00:09:17,990
Hallo, meneer.

216
00:09:20,760 --> 00:09:21,760
Edwin?

217
00:09:22,429 --> 00:09:23,430
Denk je dat Edwin ze binnenlaat?

218
00:09:23,463 --> 00:09:25,965
Nee, maar dat doe ik tenminste
heb wat rust en stilte

219
00:09:25,999 --> 00:09:28,234
terwijl ik je verder inlicht
de Garnizoensbende-zaak.

220
00:09:28,268 --> 00:09:30,170
Oh, eindelijk heb je een pauze genomen.

221
00:09:30,203 --> 00:09:32,772
Misschien. Inspecteur McGill heeft een rapport gestuurd.

222
00:09:32,806 --> 00:09:35,842
Blijkbaar twee tweekoppige
Eagles verschenen in Amsterdam

223
00:09:35,875 --> 00:09:38,111
tegen een zeldzame munt en
showroom van postzegelhandelaar.

224
00:09:38,144 --> 00:09:40,146
Dat meldt de Nederlandse politie
ze konden de man niet pakken

225
00:09:40,180 --> 00:09:41,181
om toe te geven hoe ze daar terecht zijn gekomen.

226
00:09:42,215 --> 00:09:43,650
Dat is allemaal goed en wel,

227
00:09:43,683 --> 00:09:45,285
maar dat doet het nog steeds niet
beantwoord de grote vraag.

228
00:09:45,685 --> 00:09:47,387
Waar de Garnizoensbende
verborg de rest van het goud.

229
00:09:47,420 --> 00:09:50,824
Precies. Ergens daar
is een verborgen fortuin.

230
00:09:50,857 --> 00:09:52,392
We moeten het publiek erbij betrekken.

231
00:09:52,425 --> 00:09:55,695
Sponsor een schattenjacht door de hele vallei.

232
00:09:55,729 --> 00:09:58,098
Nee, het is te veel publiciteit.

233
00:09:58,131 --> 00:10:00,099
- Bestaat zoiets?
- Het zou ze kunnen afschrikken.

234
00:10:00,100 --> 00:10:01,100
Oké. Prima.

235
00:10:02,102 --> 00:10:05,739
Ondertussen, Bill, ik
heb een vraag voor je.

236
00:10:06,272 --> 00:10:09,409
Je hebt ooit gezegd dat je
werkte aan een spionagezaak

237
00:10:09,442 --> 00:10:11,111
met het Britse Koloniale Bureau.

238
00:10:12,145 --> 00:10:13,346
Hoe zit het ermee?

239
00:10:13,380 --> 00:10:16,249
Je zei dat je je voordeed als
een ambtenaar van de Britse ambassade.

240
00:10:16,282 --> 00:10:19,853
Ik neem aan dat je accent dat wel is
behoorlijk overtuigend geweest, hè?

241
00:10:20,820 --> 00:10:21,820
Nou...

242
00:10:22,322 --> 00:10:24,190
- Overtuigend, hè?
- Mm-hmm.

243
00:10:29,062 --> 00:10:31,197
[ENGELS ACCENT] De ondersecretaris
heeft om een update gevraagd

244
00:10:31,231 --> 00:10:33,133
van de situatie in Devonshire.

245
00:10:33,433 --> 00:10:35,301
Verzamel de laatste berichten

246
00:10:35,335 --> 00:10:38,238
en maak er een samenvatting van
de bijeenkomst vanmiddag.

247
00:10:39,105 --> 00:10:41,006
- Oh!
- [APPLAUS]

248
00:10:41,474 --> 00:10:44,878
U, meneer, bent mijn Algernon.

249
00:10:45,311 --> 00:10:46,311
Jouw wat?

250
00:10:46,913 --> 00:10:47,947
"Het belang van serieus zijn."

251
00:10:48,915 --> 00:10:51,184
Nee, nee, nee, nee, nee,
nee. Geen sprake van.

252
00:10:51,217 --> 00:10:52,952
Alsjeblieft. Ik ben wanhopig.

253
00:10:52,986 --> 00:10:55,021
Jij bent de enige die het kan.

254
00:10:55,055 --> 00:10:59,793
De roekeloze panache,
de zelfverzekerde levensvreugde.

255
00:10:59,826 --> 00:11:03,263
De mannelijke en toch gevoelige charmeur. Mm?

256
00:11:03,296 --> 00:11:05,065
Roestige panache.

257
00:11:05,098 --> 00:11:06,098
Mm-hmm.

258
00:11:09,202 --> 00:11:10,270
Nou ja, denk ik.

259
00:11:10,303 --> 00:11:13,073
Ah, geweldig! Je zult er geen spijt van krijgen.

260
00:11:16,509 --> 00:11:17,744
Dat was overtuigend.

261
00:11:24,517 --> 00:11:25,819
[Schraapt keel]

262
00:11:27,187 --> 00:11:29,489
[ENGELS ACCENT] De inspecteur
Generaal zal een rondleiding geven

263
00:11:29,522 --> 00:11:31,124
van de operatie volgende maand.

264
00:11:31,391 --> 00:11:33,226
Dus Chip, chip. Tally ho.

265
00:11:33,259 --> 00:11:34,259
[CHUCKLE]

266
00:11:35,228 --> 00:11:36,228
Ja.

267
00:11:36,563 --> 00:11:38,131
[ZOUMMEN]

268
00:11:38,164 --> 00:11:43,403
♪ Ik zal elke keer bidden als ik het voel. ♪

269
00:11:43,436 --> 00:11:44,771
[LACHT]

270
00:11:45,171 --> 00:11:46,171
Nou, hallo daar, vriend.

271
00:11:46,906 --> 00:11:48,141
Ik hoorde dat je wel een hand kon gebruiken.

272
00:11:48,875 --> 00:11:49,943
Dat zou zeer welkom zijn.

273
00:11:49,976 --> 00:11:52,846
Ik ben deze gewoon aan het vastspijkeren
samen voor een aantal achtergronden.

274
00:11:52,879 --> 00:11:56,316
Hoe komt het dat Rosemary het voor elkaar krijgt?
om ons ervan te overtuigen dit soort dingen te doen?

275
00:11:58,018 --> 00:12:00,487
Uh, inspiratie en zachte overtuiging.

276
00:12:00,520 --> 00:12:02,055
De beste manier om een ​​kudde te verzamelen.

277
00:12:02,088 --> 00:12:04,324
Ik denk dat het meer is
overtuiging dan wat dan ook.

278
00:12:06,126 --> 00:12:08,028
Dat ik het misschien zie
jij op dat podium.

279
00:12:08,928 --> 00:12:11,164
Nee, dat deed je niet. Dat dacht je niet.

280
00:12:11,931 --> 00:12:13,233
Nou ja, niet het toneelstuk.

281
00:12:14,200 --> 00:12:16,136
Wij kunnen wel een handje gebruiken
met het kerkkoor.

282
00:12:16,169 --> 00:12:19,539
Je weet wel, Minnie en Rosemary
altijd op zoek naar nieuwe solisten.

283
00:12:19,572 --> 00:12:21,307
Nou, geloof me,

284
00:12:21,341 --> 00:12:25,145
mijn zingen gaat niet
breng iedereen dichter bij God.

285
00:12:25,178 --> 00:12:26,178
[LACHT]

286
00:12:27,180 --> 00:12:28,948
♪ Op de berg. ♪

287
00:12:28,982 --> 00:12:30,850
♪ Toen mijn God sprak, ♪

288
00:12:30,884 --> 00:12:34,854
♪ Uit zijn mond
kwam vuur en rook. ♪

289
00:12:35,321 --> 00:12:37,457
♪ Ik keek om me heen. ♪

290
00:12:37,490 --> 00:12:39,159
♪ Het zag er zo mooi uit. ♪

291
00:12:40,026 --> 00:12:43,329
♪ Ik vroeg het aan mijn Heer
als dit allemaal van mij is. ♪

292
00:12:44,130 --> 00:12:48,201
♪ Elke keer voel ik de geest ♪

293
00:12:48,601 --> 00:12:52,839
♪ In mijn hart zal ik bidden. ♪

294
00:12:56,476 --> 00:12:57,476
Gouverneur.

295
00:12:58,378 --> 00:13:00,814
Er zijn twee kinderen hier om je te zien.

296
00:13:01,314 --> 00:13:02,549
Iets over een weiland.

297
00:13:03,116 --> 00:13:04,584
Ik heb gezegd dat ze een afspraak moesten maken

298
00:13:04,617 --> 00:13:05,852
en via de juiste kanalen gaan.

299
00:13:05,885 --> 00:13:06,886
Dat is in orde, Edwin.

300
00:13:06,920 --> 00:13:08,355
Ik houd bijvoorbeeld van kinderen.

301
00:13:08,388 --> 00:13:09,856
Stuur ze op.

302
00:13:11,091 --> 00:13:12,091
Mm.

303
00:13:13,259 --> 00:13:14,259
Bedankt.

304
00:13:14,494 --> 00:13:15,595
Gouverneur Bouchard.

305
00:13:15,628 --> 00:13:18,098
De laatste keer dat je kaarten voor me uitrolde,

306
00:13:18,131 --> 00:13:19,399
Ik kwam in veel heet water terecht.

307
00:13:20,967 --> 00:13:22,869
Dit kan je eruit halen.

308
00:13:24,371 --> 00:13:28,174
Wat wij voor u hebben is een
manier waarop iedereen samen kan leven.

309
00:13:29,209 --> 00:13:31,378
Er is een wildcorridor
die het vee kan meenemen

310
00:13:31,411 --> 00:13:32,879
naar een nog grotere zomerweide,

311
00:13:33,313 --> 00:13:35,615
en dat hoeven ze nooit te doen
überhaupt de stroom oversteken.

312
00:13:35,648 --> 00:13:37,617
En dan zal de vis dat ook doen
weer kunnen spawnen.

313
00:13:37,650 --> 00:13:39,386
Het wordt zelfs de Oude Weide genoemd.

314
00:13:40,086 --> 00:13:41,988
Ik vraag me af waarom de
Boeren maken er geen gebruik van.

315
00:13:42,022 --> 00:13:43,456
Misschien weten ze er niets van.

316
00:13:44,190 --> 00:13:45,658
We hebben het alleen gevonden omdat we...

317
00:13:45,692 --> 00:13:47,427
... kaarten bekijken.

318
00:13:50,230 --> 00:13:51,230
Hm.

319
00:13:52,065 --> 00:13:53,933
Een deel ervan is hier blijkbaar geblokkeerd,

320
00:13:53,967 --> 00:13:55,869
maar misschien kan het verholpen worden.

321
00:13:57,537 --> 00:13:58,537
Leuk werk.

322
00:13:59,139 --> 00:14:00,173
Jullie twee vormen een goed team.

323
00:14:01,975 --> 00:14:03,009
Kan ik dit houden?

324
00:14:05,045 --> 00:14:06,045
Edwin.

325
00:14:06,079 --> 00:14:07,079
Meneer.

326
00:14:07,547 --> 00:14:08,982
Verplaats mijn afspraken
voor vanmiddag.

327
00:14:20,627 --> 00:14:22,195
Weet je, ik heb het gehoord

328
00:14:22,228 --> 00:14:25,165
dat Buster Keaton de is
grappigste man ter wereld,

329
00:14:25,198 --> 00:14:26,599
en nu begrijp ik waarom.

330
00:14:28,001 --> 00:14:30,603
De blik op zijn gezicht
toen dat paard smolt.

331
00:14:31,404 --> 00:14:33,506
Hoe deden ze dat? Het was ongelooflijk.

332
00:14:37,444 --> 00:14:38,444
Je bent ongelooflijk.

333
00:14:42,182 --> 00:14:43,216
Ik hou van dit lied.

334
00:14:47,153 --> 00:14:48,521
[ZOUMMEN]

335
00:14:49,322 --> 00:14:52,659
♪ Je zorgde ervoor dat ik van je hield ♪

336
00:14:53,593 --> 00:14:54,593
Oeh!

337
00:14:58,665 --> 00:15:00,200
Danny jongen!

338
00:15:04,738 --> 00:15:06,106
Doe mij een plezier.

339
00:15:06,139 --> 00:15:07,139
Noem me de komende minuten Danny.

340
00:15:07,140 --> 00:15:08,241
- Danny?
- Danny.

341
00:15:08,641 --> 00:15:11,111
- Danny.
- Hé, Toddy, jij oude hond.

342
00:15:11,144 --> 00:15:12,545
Dit moet uw vrouw zijn.

343
00:15:13,179 --> 00:15:14,714
Eh... Diane, ja.

344
00:15:14,748 --> 00:15:15,982
Diane.

345
00:15:16,016 --> 00:15:17,684
Danny heeft me zoveel over je verteld.

346
00:15:17,717 --> 00:15:19,052
Oh.

347
00:15:19,085 --> 00:15:21,021
Toddy en ik hebben elkaar gisteravond ontmoet

348
00:15:21,054 --> 00:15:23,156
toen ik buiten was
mijn witte smokingjasje.

349
00:15:23,189 --> 00:15:24,557
Degene die je mij hebt gegeven, lieverd.

350
00:15:25,658 --> 00:15:27,994
Het bleek dat we binnen waren
dezelfde werklijn.

351
00:15:28,028 --> 00:15:30,429
We hadden het over artefacten. Munten.

352
00:15:30,430 --> 00:15:32,399
Wat een wonderbaarlijk toeval is dat

353
00:15:32,432 --> 00:15:34,501
jou tegenkomen, van alle mensen.

354
00:15:34,534 --> 00:15:37,303
Weet je, ik heb het net gekregen
terug uit Nederland

355
00:15:37,337 --> 00:15:42,042
met een behoorlijke trek voor een bepaalde
geselecteerde klantenkring natuurlijk.

356
00:15:42,075 --> 00:15:44,744
Oh, het klinkt eigenlijk verleidelijk, maar...

357
00:15:44,778 --> 00:15:46,379
Ga maar door.

358
00:15:46,813 --> 00:15:49,749
Het is prima. Ik zie je weer thuis.

359
00:15:49,783 --> 00:15:50,783
Grog!

360
00:15:51,418 --> 00:15:53,286
Je moet ze uitnodigen.

361
00:15:53,319 --> 00:15:54,320
Wat een geweldig idee.

362
00:15:55,188 --> 00:15:57,357
Mijn vrouw Trudy, en ik zouden dat doen
ik vind het leuk dat je bij ons komt.

363
00:15:57,390 --> 00:15:59,459
We organiseren een beetje een bash.

364
00:15:59,492 --> 00:16:03,328
- Slechts een paar goede vrienden op de heuvel.
- Oh.

365
00:16:03,329 --> 00:16:07,434
Oh, dat is echt een fantastisch idee,

366
00:16:07,467 --> 00:16:10,303
Eh, maar dat zijn we niet echt
gekleed voor een feestje.

367
00:16:10,337 --> 00:16:12,772
Oh, we hebben je gedekt.

368
00:16:14,341 --> 00:16:17,410
Oh, ik weet de perfecte jurk.
Het zal je geweldig staan.

369
00:16:18,345 --> 00:16:19,479
Dat konden we echt niet.

370
00:16:20,080 --> 00:16:22,482
Waarom? Heb je een betere uitnodiging?

371
00:16:24,384 --> 00:16:26,419
Ja. Ik dacht dat jij
zaken wilde doen.

372
00:16:29,456 --> 00:16:30,456
Ik denk...

373
00:16:31,091 --> 00:16:32,625
niets houdt ons tegen.

374
00:16:36,563 --> 00:16:38,598
- Ik denk het niet.
- [LAGEN]

375
00:16:38,631 --> 00:16:39,632
Kom op.

376
00:16:45,672 --> 00:16:46,672
Omlaag.

377
00:16:50,643 --> 00:16:52,645
Mevrouw Fairfax.

378
00:16:52,679 --> 00:16:54,147
Eh, slechts één seconde.

379
00:16:54,180 --> 00:16:55,348
- Lee.
- Mm-hmm.

380
00:16:55,382 --> 00:16:57,250
Je moet op je doel blijven.

381
00:16:57,283 --> 00:16:58,351
Ja mijn liefste.

382
00:16:58,385 --> 00:16:59,619
Oké, laten we het gewoon nog een keer doen.

383
00:17:00,687 --> 00:17:02,622
Mevrouw Fairfax...

384
00:17:02,655 --> 00:17:05,225
Oh, mijn hemel, ik
hou ervan. Het is perfect.

385
00:17:05,258 --> 00:17:06,426
Waar heb je het gevonden?

386
00:17:06,760 --> 00:17:07,827
Mevrouw Fairfax...

387
00:17:08,795 --> 00:17:11,831
Ja, ja. Eh, laten we
hoor gewoon opnieuw het signaal.

388
00:17:12,866 --> 00:17:14,768
Mevrouw Fairfax.

389
00:17:15,435 --> 00:17:17,537
Gwendolyn, op mijn woord.

390
00:17:18,138 --> 00:17:22,809
Bij nader inzien denk ik dat we dat wel zijn
heeft mogelijk ook de wandelstok nodig.

391
00:17:22,842 --> 00:17:23,842
Laten we kijken.

392
00:17:23,910 --> 00:17:25,311
Ja. Hebben wij er een?

393
00:17:25,779 --> 00:17:26,779
Keuzes.

394
00:17:28,481 --> 00:17:30,617
Algy, draai je alsjeblieft de rug toe.

395
00:17:30,650 --> 00:17:33,553
Ik heb iets heel bijzonders
om tegen meneer Worthing te zeggen.

396
00:17:34,154 --> 00:17:35,255
Echt waar, Gwendolyn?

397
00:17:35,288 --> 00:17:37,791
Ik denk dat ik dit helemaal niet kan toestaan.

398
00:17:37,824 --> 00:17:40,860
Algy, je hanteert altijd een strikt beleid
immorele levenshouding.

399
00:17:41,327 --> 00:17:43,129
Je bent nog niet oud genoeg om dat te doen.

400
00:17:43,163 --> 00:17:44,163
Ah. Bedankt.

401
00:17:44,698 --> 00:17:46,465
- Bedankt.
- Ava heeft het script niet eens nodig.

402
00:17:46,466 --> 00:17:49,502
Oh, ik... Ik zat in een amateurproductie

403
00:17:49,536 --> 00:17:51,738
op mijn kostschool in Maryland.

404
00:17:52,172 --> 00:17:53,506
Ik zou heel graag willen helpen

405
00:17:53,540 --> 00:17:54,841
op welke manier dan ook, mevrouw Coulter.

406
00:17:55,742 --> 00:17:56,742
Prachtig.

407
00:17:57,577 --> 00:18:00,246
Waarom nemen we niet een korte pauze?

408
00:18:00,280 --> 00:18:01,280
Zullen we?

409
00:18:01,481 --> 00:18:02,649
We hebben even pauze genomen.

410
00:18:02,682 --> 00:18:05,618
- Vijf minuten. Rekening.
- Ik denk niet dat ik op deze manier kan werken.

411
00:18:05,652 --> 00:18:06,652
Lieverd...

412
00:18:07,754 --> 00:18:09,689
ze wilde het gewoon heel graag
helpen met kostuums,

413
00:18:09,723 --> 00:18:11,591
dus ik zei dat ze moest komen
naar beneden en kijk eens.

414
00:18:11,624 --> 00:18:13,359
- Dat is alles.
- Bedankt.

415
00:18:13,360 --> 00:18:14,394
- Mm-hmm.
- Mm...

416
00:18:15,362 --> 00:18:19,299
Mag ik gewoon zeggen dat je het maakt?
een prachtige Gwendolyn.

417
00:18:19,332 --> 00:18:21,701
Niet veel acteurs hebben jouw enthousiasme.

418
00:18:23,503 --> 00:18:25,205
Nou, heel erg bedankt.

419
00:18:25,605 --> 00:18:27,774
Ik waardeer het, vooral omdat het afkomstig is van

420
00:18:27,807 --> 00:18:30,944
duidelijk en duidelijk een Ernest-expert.

421
00:18:30,977 --> 00:18:37,717
Misschien zou jij de leiding kunnen nemen
rekwisieten voor de repetitie... alleen.

422
00:18:38,351 --> 00:18:40,754
Echt? Ik zou het graag doen. Bedankt.

423
00:18:42,889 --> 00:18:43,890
Laten we het van bovenaf bekijken.

424
00:18:45,425 --> 00:18:47,594
Van mevrouw Fairfax.

425
00:18:47,627 --> 00:18:48,728
Of de bovenkant, bovenkant?

426
00:18:48,762 --> 00:18:49,762
Zeg gewoon iets.

427
00:18:51,631 --> 00:18:53,767
Mevrouw Fairfax...

428
00:18:57,570 --> 00:18:59,506
[DE CHARLESTON SPEELT]

429
00:18:59,539 --> 00:19:04,310
♪

430
00:19:04,344 --> 00:19:05,845
Je hebt het weer gedaan, mijn liefste.

431
00:19:05,879 --> 00:19:13,879
♪

432
00:19:20,827 --> 00:19:28,568
♪

433
00:19:28,802 --> 00:19:30,270
♪

434
00:19:30,303 --> 00:19:32,806
♪

435
00:19:38,978 --> 00:19:39,978
Wauw.

436
00:19:40,880 --> 00:19:43,817
Die bewegende beelden, die
heb niets bij je.

437
00:19:43,850 --> 00:19:44,918
Kijk wie er praat, Danny.

438
00:19:46,019 --> 00:19:49,356
Oh, dus we zijn nu getrouwd?

439
00:19:49,389 --> 00:19:50,590
Ja, wij wonen in de stad.

440
00:19:50,623 --> 00:19:52,392
Onze zomers brengen we door aan het meer.

441
00:19:52,425 --> 00:19:55,528
En uw man aanbidt
de grond waarop je loopt.

442
00:19:55,762 --> 00:19:57,497
En zijn vrouw denkt
hij is net zo knap

443
00:19:57,530 --> 00:19:58,965
als de dag van hun huwelijk.

444
00:20:01,968 --> 00:20:03,470
Dus Toddy...

445
00:20:04,304 --> 00:20:06,239
Ja. Hij is een vastgoedhandelaar.

446
00:20:06,873 --> 00:20:09,843
Handelt in illegale munten zoals
die gevonden in de handelszaak.

447
00:20:09,876 --> 00:20:11,411
Oh.

448
00:20:11,444 --> 00:20:13,313
Het bleek een onderdeel te zijn
een beruchte treinoverval

449
00:20:13,346 --> 00:20:15,849
en Toddy kan de sleutel tot de zaak zijn.

450
00:20:17,450 --> 00:20:19,753
Dus wie ben jij voor Toddy?

451
00:20:21,388 --> 00:20:22,455
Een duistere munthandelaar.

452
00:20:23,523 --> 00:20:24,524
En ik ben jouw dame?

453
00:20:24,958 --> 00:20:27,293
- [LACHT]
- Dus wij zijn de slechteriken?

454
00:20:27,327 --> 00:20:30,663
Wij zijn de slechteriken, voor vanavond in ieder geval.

455
00:20:31,364 --> 00:20:33,700
Elisabeth, het spijt me.

456
00:20:33,733 --> 00:20:36,036
Dit is niet hoe ik
stelde ons onze avond voor.

457
00:20:36,870 --> 00:20:37,870
Ik ook niet.

458
00:20:39,072 --> 00:20:40,473
Maar daar gaan we.

459
00:20:42,008 --> 00:20:43,309
Danny, ziet er scherp uit.

460
00:20:43,343 --> 00:20:47,414
Oh, Diane, je ziet er prachtig uit.

461
00:20:47,447 --> 00:20:48,748
Ik kan je niet genoeg bedanken.

462
00:20:48,782 --> 00:20:49,782
Helemaal niet.

463
00:20:50,550 --> 00:20:52,318
Ik zei dat ik het perfecte had
kleed je aan, nietwaar, Todd?

464
00:20:52,352 --> 00:20:53,853
Vertrouw Trudy altijd met mode.

465
00:20:53,887 --> 00:20:56,956
Ik denk dat het tijd is dat wij
zie die jurk wiebelen.

466
00:20:56,990 --> 00:20:58,024
Nee, ik...

467
00:21:01,528 --> 00:21:02,762
Je bent een gek.

468
00:21:03,630 --> 00:21:05,632
Laten we naar buiten gaan en onze spullen laten zien.

469
00:21:05,665 --> 00:21:06,665
Kom op.

470
00:21:07,000 --> 00:21:08,902
Oh, uh... Weet je, ik ben...

471
00:21:08,935 --> 00:21:09,969
Kom op.

472
00:21:10,003 --> 00:21:18,003
♪

473
00:21:24,951 --> 00:21:32,951
♪

474
00:21:38,398 --> 00:21:46,398
♪

475
00:21:53,146 --> 00:21:54,647
♪

476
00:22:02,789 --> 00:22:06,593
Mooie bewegingen, Danny jongen. Laat
Ik haal wat te drinken voor je, kom op.

477
00:22:06,626 --> 00:22:07,927
O, Dianne...

478
00:22:09,529 --> 00:22:10,797
- Dank je.
- O, nee, nee.

479
00:22:11,564 --> 00:22:12,699
- Proost.
- Bedankt.

480
00:22:13,533 --> 00:22:15,535
Nu moet je mij vertellen,

481
00:22:15,568 --> 00:22:18,405
Hoe kom je aan die keurige meneer?

482
00:22:18,438 --> 00:22:19,739
om zichzelf de jouwe te noemen?

483
00:22:20,206 --> 00:22:23,943
Oh. Eh. Nou, ik, eh...

484
00:22:25,679 --> 00:22:27,747
- Ik heb op hem geboden.
- Hm?

485
00:22:27,781 --> 00:22:29,849
Mm-hmm. Op een liefdadigheidsveiling voor vrijgezellen.

486
00:22:29,883 --> 00:22:31,685
- Nee.
- Het kostte me een aardige cent,

487
00:22:31,718 --> 00:22:34,521
maar ik denk dat het een
goede langetermijninvestering.

488
00:22:34,554 --> 00:22:37,757
O, Diane, dat is te goed.

489
00:22:39,025 --> 00:22:42,562
Er is niets waar ik meer van hou
dan een geweldig liefdesverhaal.

490
00:22:43,029 --> 00:22:44,097
Vertel me meer.

491
00:22:45,165 --> 00:22:47,133
Weet je, jij... vertel het maar
mij over jou en Toddy.

492
00:22:52,539 --> 00:22:53,740
Ik was een koormeisje.

493
00:22:53,773 --> 00:22:56,443
Hij was een backstage Johnny. Ho brom.

494
00:22:56,476 --> 00:22:57,476
Ho brom.

495
00:22:57,811 --> 00:22:59,979
Ik wil alles over deze veiling horen.

496
00:23:08,154 --> 00:23:09,155
Goedeavond.

497
00:23:11,858 --> 00:23:12,859
Mevrouw Martell.

498
00:23:14,494 --> 00:23:16,463
O, wat een leuke verrassing.

499
00:23:16,496 --> 00:23:17,797
Nou, ik was naar je op zoek

500
00:23:19,065 --> 00:23:22,669
want ik ben wat tegengekomen
Ik denk dat dit een mogelijke oplossing is

501
00:23:22,702 --> 00:23:24,070
voor ons probleem.

502
00:23:24,104 --> 00:23:26,172
En hier hoopte ik op jou
kwamen bij mij eten.

503
00:23:26,940 --> 00:23:27,940
Ik kan niet allebei?

504
00:23:34,948 --> 00:23:38,651
Nou ja, sommige studenten, een
voorbeeldige Mountie-cadet

505
00:23:38,685 --> 00:23:40,086
en een beginnend natuuronderzoeker,

506
00:23:41,621 --> 00:23:43,189
Ik heb een oud pad gevonden dat langs de omtrek loopt

507
00:23:43,223 --> 00:23:46,159
van het park dat leidt
rechtstreeks naar een zomerweide.

508
00:23:46,993 --> 00:23:47,993
Het is veelbelovend.

509
00:23:48,661 --> 00:23:50,764
Tot zover het feit dat ik mijn due diligence doe.

510
00:23:52,298 --> 00:23:53,633
Wat denk je?

511
00:23:56,536 --> 00:23:57,536
Het is...

512
00:23:58,138 --> 00:23:59,172
ongetwijfeld interessant.

513
00:24:00,907 --> 00:24:03,009
Je zult een goed voorstel moeten opstellen

514
00:24:03,043 --> 00:24:05,045
voordat ze erover nadenken
het een alternatieve optie.

515
00:24:05,078 --> 00:24:08,048
Absoluut. Ik zal dat halen
zo snel mogelijk gedaan.

516
00:24:09,616 --> 00:24:11,584
Sterker nog, ik zou je hulp kunnen gebruiken

517
00:24:11,618 --> 00:24:13,253
met de fijnere punten van het legalese.

518
00:24:16,189 --> 00:24:17,957
Eigenlijk, ik, eh...

519
00:24:17,991 --> 00:24:19,159
[LACHT]

520
00:24:19,192 --> 00:24:20,192
[Schraapt keel]

521
00:24:21,061 --> 00:24:23,029
Ik heb het me net herinnerd
Ik ben te laat voor een vergadering.

522
00:24:24,564 --> 00:24:25,564
Schaamte.

523
00:24:26,566 --> 00:24:27,734
Ik keek uit naar het avondeten.

524
00:24:30,003 --> 00:24:31,003
Dat was ik ook.

525
00:24:39,079 --> 00:24:41,881
Hebben de mannen het over zaken gehad?

526
00:24:41,915 --> 00:24:44,551
Eh, nee, nee, nee. Geen zaken.

527
00:24:44,584 --> 00:24:46,686
Gewoon, uh, gewoon veel sporten.

528
00:24:46,720 --> 00:24:48,955
Wist je dat ze dat waren?
middelbare schoolliefjes?

529
00:24:48,988 --> 00:24:53,159
Liefjes van de middelbare school? Wat
over de vrijgezellenveiling?

530
00:24:54,694 --> 00:24:55,895
Hoe zit het met de vrijgezellenveiling?

531
00:24:57,831 --> 00:25:00,100
De vrijgezellenveiling waar we elkaar ontmoetten.

532
00:25:00,600 --> 00:25:02,268
Mm-hmm. Net na de middelbare school.

533
00:25:03,603 --> 00:25:06,239
Jullie twee willen dat
breng je verhaal op een rijtje.

534
00:25:06,272 --> 00:25:07,974
Weet je, het is allemaal op hetzelfde niveau.

535
00:25:08,008 --> 00:25:10,610
Het zijn gewoon twee verschillende
delen van hetzelfde verhaal.

536
00:25:10,643 --> 00:25:12,679
Zie je, we ontmoetten elkaar op de middelbare school.

537
00:25:12,712 --> 00:25:16,082
Hoewel ik niet zeker weet of ze mij heeft opgemerkt,

538
00:25:16,116 --> 00:25:18,251
maar ik merkte haar op vanuit het publiek.

539
00:25:18,284 --> 00:25:21,821
Ze stond op het podium te zingen
de voorjaarstalentenjacht.

540
00:25:22,822 --> 00:25:24,124
Het is nog steeds mijn favoriete liedje.

541
00:25:25,125 --> 00:25:26,125
Wat was het?

542
00:25:28,628 --> 00:25:30,196
Eh... "Je zorgde ervoor dat ik van je hield".

543
00:25:30,397 --> 00:25:31,397
Oh.

544
00:25:32,732 --> 00:25:34,334
Dat is een lieve.

545
00:25:34,367 --> 00:25:36,002
Eh, en dan, slechts een paar jaar later,

546
00:25:36,036 --> 00:25:38,271
Ik was op een veiling,
en wat hoorde ik,

547
00:25:38,304 --> 00:25:40,140
maar "Je zorgde ervoor dat ik van je hield."

548
00:25:40,173 --> 00:25:43,143
Gezongen worden door een van
de mannen die willen bieden.

549
00:25:44,310 --> 00:25:46,813
Ze sprong meteen het podium op
en maakte het lied samen met mij af.

550
00:25:47,380 --> 00:25:49,049
Sindsdien is het ons lied.

551
00:25:50,150 --> 00:25:52,952
En het zijn de vijf geweest
gelukkigste jaren van mijn leven.

552
00:25:53,353 --> 00:25:55,155
Nou, dat is een lange verloving.

553
00:25:55,722 --> 00:25:57,757
Je zei dat je twee jaar getrouwd bent.

554
00:25:58,725 --> 00:26:00,293
Nou, wij, eh...

555
00:26:01,027 --> 00:26:04,698
we zeiden twee jaar geleden ja, maar...

556
00:26:05,432 --> 00:26:08,068
Ik begon het moment te tellen
Ik werd verliefd op haar.

557
00:26:08,768 --> 00:26:09,903
Wanneer was dat?

558
00:26:11,204 --> 00:26:12,204
Eh...

559
00:26:12,939 --> 00:26:16,209
Er zijn zoveel momenten.

560
00:26:16,242 --> 00:26:19,412
Eh, ik bedoel, weet je,
het moment dat ze ja zei,

561
00:26:19,446 --> 00:26:22,082
dat... dat was een moment.

562
00:26:23,149 --> 00:26:27,087
Maar er was een moment
daarvoor... eigenlijk,

563
00:26:27,921 --> 00:26:32,092
als ze aardig voor iemand was
waar ik veel om geef.

564
00:26:33,326 --> 00:26:36,930
Ik denk dat dat het moment was waarop
Ik ben officieel begonnen met tellen.

565
00:26:37,464 --> 00:26:39,199
Heb je dat gehoord, Toddy?

566
00:26:40,233 --> 00:26:42,002
Ware liefde.

567
00:26:43,169 --> 00:26:44,169
Dat is een goed verhaal.

568
00:26:44,471 --> 00:26:46,006
Het is geen verhaal.

569
00:26:46,806 --> 00:26:47,907
Kijk naar ze.

570
00:26:48,942 --> 00:26:50,944
Oh, je zou het liedje moeten zingen.

571
00:26:51,478 --> 00:26:52,712
Welk liedje?

572
00:26:52,746 --> 00:26:54,814
Jouw liedje, "You Made Me Love You."

573
00:26:55,181 --> 00:26:58,218
- Oh.
- O, nee, nee, nee. Dat wil niemand horen.

574
00:26:58,251 --> 00:26:59,953
Natuurlijk doen we dat.

575
00:27:01,488 --> 00:27:02,922
Vertel het de band, Tru.

576
00:27:03,390 --> 00:27:05,925
- Ja.
- Nou, misschien weten ze het niet...

577
00:27:07,927 --> 00:27:12,332
Laten we dit ware liefdesverhaal eens bekijken.

578
00:27:16,002 --> 00:27:17,871
Ik denk dat we moeten geven
onze gastheren wat ze willen.

579
00:27:18,972 --> 00:27:20,106
Dat is een goed idee, Diana.

580
00:27:25,979 --> 00:27:27,013
"Je zorgde ervoor dat ik van je hield"?

581
00:27:27,047 --> 00:27:28,948
We hoorden het in de bioscoop.
Ik dacht dat je het wist.

582
00:27:31,818 --> 00:27:32,952
Bedankt.

583
00:27:38,191 --> 00:27:39,259
Eh...

584
00:27:41,494 --> 00:27:43,129
Wil je beginnen?

585
00:27:44,130 --> 00:27:52,038
♪

586
00:27:52,339 --> 00:27:56,076
♪ Je zorgde ervoor dat ik van je hield. ♪

587
00:27:56,109 --> 00:27:58,078
♪ Ik wilde het niet doen. ♪

588
00:27:58,111 --> 00:28:00,180
♪ Ik wilde het niet doen. ♪

589
00:28:01,348 --> 00:28:04,718
♪ Je zorgde ervoor dat ik je wilde. ♪

590
00:28:05,385 --> 00:28:07,754
♪ En al die tijd wist je het. ♪

591
00:28:07,787 --> 00:28:09,889
♪ Ik denk dat je het altijd al wist. ♪

592
00:28:09,923 --> 00:28:13,893
♪ Je maakte me soms blij ♪

593
00:28:14,527 --> 00:28:17,197
♪ Je maakte me blij. ♪

594
00:28:19,032 --> 00:28:22,435
♪ Maar er waren tijden, lieverd. ♪

595
00:28:23,203 --> 00:28:25,939
♪ Je maakte me zo verdrietig ♪

596
00:28:25,972 --> 00:28:27,107
Het spijt me, Danny.

597
00:28:27,874 --> 00:28:31,077
♪ Je liet me zuchten. ♪

598
00:28:31,111 --> 00:28:33,380
♪ Ik wilde het je niet vertellen. ♪

599
00:28:33,580 --> 00:28:35,882
♪ Ik wilde het je niet vertellen. ♪

600
00:28:36,349 --> 00:28:41,187
♪ Ik wil wat liefde die waar is. ♪

601
00:28:41,221 --> 00:28:43,055
- ♪ Ja, dat doe ik ♪
- ♪ Dat doe ik inderdaad. ♪

602
00:28:43,056 --> 00:28:44,324
♪ Dat weet je. ♪

603
00:28:45,058 --> 00:28:49,095
♪ Geef mij, geef mij waar ik om huil. ♪

604
00:28:49,129 --> 00:28:53,433
♪ Je weet dat je het merk hebt
van kussen waar ik voor sterf. ♪

605
00:28:54,134 --> 00:28:57,337
♪ Je weet dat je mij hebt gemaakt. ♪

606
00:28:58,605 --> 00:29:02,042
♪ Je weet dat je mij hebt gemaakt. ♪

607
00:29:03,209 --> 00:29:07,947
♪ Je weet dat je ervoor zorgde dat ik van je hield. ♪

608
00:29:10,383 --> 00:29:11,383
[GELACH]

609
00:29:12,452 --> 00:29:14,354
[APPLAUS]

610
00:29:25,999 --> 00:29:26,999
[KNOPEN]

611
00:29:28,568 --> 00:29:29,568
Ja.

612
00:29:31,404 --> 00:29:32,404
Ik zag je licht branden.

613
00:29:33,039 --> 00:29:34,341
Werk jij altijd laat?

614
00:29:35,408 --> 00:29:36,408
Minder afleiding.

615
00:29:37,143 --> 00:29:39,346
Oh, alsof er iemand op je deur klopt.

616
00:29:40,113 --> 00:29:41,414
Een welkome uitzondering.

617
00:29:42,449 --> 00:29:43,483
Waar werk je aan?

618
00:29:43,516 --> 00:29:46,319
Het voorstel dat we bespraken,
de wildcorridor.

619
00:29:47,053 --> 00:29:49,155
Oh, dus je meent dat serieus?

620
00:29:49,522 --> 00:29:50,522
Ben jij dat niet?

621
00:29:52,125 --> 00:29:53,893
Nou, eigenlijk, op dit moment,

622
00:29:53,927 --> 00:29:56,429
Ik ben meer geïnteresseerd in een kaartspel.

623
00:30:01,067 --> 00:30:04,069
- Ik denk dat Hickam het echt kan.
- Mm.

624
00:30:04,070 --> 00:30:06,573
En jij natuurlijk geweldig.

625
00:30:07,307 --> 00:30:08,307
Bedankt.

626
00:30:08,508 --> 00:30:10,844
Ik had een geweldige coach.

627
00:30:11,978 --> 00:30:14,080
Bill daarentegen
dat was een verrassing.

628
00:30:14,114 --> 00:30:15,482
Briljant. Is hij niet?

629
00:30:15,515 --> 00:30:18,151
- Dat was hij.
-O, iedereen is gewoon...

630
00:30:18,184 --> 00:30:19,386
Ze zijn gewoon...

631
00:30:21,955 --> 00:30:24,190
We komen nog een paar onderdelen tekort.

632
00:30:24,224 --> 00:30:25,992
Jammer dat je ze niet allemaal kunt spelen, toch?

633
00:30:26,026 --> 00:30:27,560
Ik wou dat ik wat minder rollen kon spelen.

634
00:30:28,228 --> 00:30:31,464
Nou ja, als je serieus bent
over het doorgeven van het stokje.

635
00:30:31,498 --> 00:30:34,034
- Mm-hmm.
- Ava lijkt het stuk redelijk goed te kennen.

636
00:30:34,067 --> 00:30:35,067
Puh-lease.

637
00:30:35,068 --> 00:30:36,302
Dat overdreven spektakel

638
00:30:36,336 --> 00:30:38,505
komt niet in de buurt van mijn toneelstuk.

639
00:30:39,105 --> 00:30:40,340
Oké.

640
00:30:40,373 --> 00:30:43,143
Misschien kun je wat hulp krijgen

641
00:30:43,176 --> 00:30:44,277
met de richting dan.

642
00:30:44,577 --> 00:30:47,247
Lee, dit is mijn baby!

643
00:30:47,280 --> 00:30:48,515
Shhh!

644
00:30:48,548 --> 00:30:49,949
Niet mijn echte kindje.

645
00:30:49,983 --> 00:30:52,485
Maar ik geef hier veel te veel om

646
00:30:52,519 --> 00:30:56,523
gewoon aan overhandigen
een amateur met een tiara.

647
00:30:58,625 --> 00:31:00,526
- Laat me het je vragen.
- Mm.

648
00:31:01,394 --> 00:31:03,396
Waar gaat het over Ava
dat stoort je zo erg?

649
00:31:03,430 --> 00:31:04,431
[ADEMT UIT]

650
00:31:04,464 --> 00:31:05,999
Ze is gewoon zo...

651
00:31:06,032 --> 00:31:07,133
Dus...

652
00:31:08,001 --> 00:31:09,102
Dramatisch!

653
00:31:09,135 --> 00:31:12,172
Ze neemt gewoon alle zuurstof op.

654
00:31:12,539 --> 00:31:15,241
- Oh.
- Nee, zeg het niet.

655
00:31:15,275 --> 00:31:22,115
Ik weet natuurlijk dat die er is
een schaduw van gelijkenis,

656
00:31:22,148 --> 00:31:24,417
maar wij zijn niet hetzelfde.

657
00:31:25,151 --> 00:31:26,319
Om te beginnen,

658
00:31:26,353 --> 00:31:31,424
Ik ben niet een of andere arm
kleine ongelukkige erfgename

659
00:31:31,458 --> 00:31:33,226
die mijn geld en mijn kleren kwijt is

660
00:31:33,259 --> 00:31:35,395
en mijn ouders in de Alpen.

661
00:31:35,428 --> 00:31:36,496
En ten tweede...

662
00:31:36,529 --> 00:31:37,529
Mm.

663
00:31:40,700 --> 00:31:42,469
Niemand is mijn Rosie.

664
00:31:43,770 --> 00:31:44,770
Lieverd...

665
00:31:45,638 --> 00:31:49,542
Je acteerde briljant,
regisseren en produceren.

666
00:31:50,510 --> 00:31:53,446
Dit toneelstuk... wordt een groot succes.

667
00:31:54,447 --> 00:31:55,482
Ik weet het gewoon.

668
00:31:56,416 --> 00:31:57,416
Bedankt.

669
00:31:58,451 --> 00:32:01,187
Omdat je altijd achter mij staat.

670
00:32:05,759 --> 00:32:06,759
Ik houd zo veel van je.

671
00:32:07,494 --> 00:32:08,494
Ik houd van je.

672
00:32:15,068 --> 00:32:16,236
Een interessante keuze.

673
00:32:22,342 --> 00:32:23,342
Gin.

674
00:32:25,145 --> 00:32:28,748
Oké, dat is wat ik begrijp
voor het scherp spelen van een bekende kaart.

675
00:32:28,782 --> 00:32:32,185
Niet-nuh. Geloof het niet
alles wat je in de pers leest.

676
00:32:32,218 --> 00:32:33,319
Ik ben niet scherp.

677
00:32:33,353 --> 00:32:35,088
Dan denk ik dat ik gewoon een slechte speler ben.

678
00:32:35,121 --> 00:32:37,457
Nauwelijks. Maar je hebt wel een zegje.

679
00:32:37,490 --> 00:32:38,692
Een vertel?

680
00:32:38,725 --> 00:32:42,529
Een klein gebaar vertelt je wanneer
een speler verbergt iets.

681
00:32:43,263 --> 00:32:45,432
Een goede kaart. Een slechte kaart.

682
00:32:46,466 --> 00:32:48,435
Iets wat ze niet willen
hun tegenstander weten.

683
00:32:48,835 --> 00:32:49,835
Ik zie.

684
00:32:50,804 --> 00:32:52,772
En wat is mijn verhaal?

685
00:32:55,108 --> 00:32:56,509
Je speelt met je ringvinger.

686
00:32:58,712 --> 00:33:01,648
Je deed het vandaag in het café

687
00:33:01,681 --> 00:33:03,550
toen ik je vroeg of je
vond het een goed plan.

688
00:33:04,584 --> 00:33:06,553
Ik weet dat je dat deed
kom niet naar mijn kantoor

689
00:33:06,586 --> 00:33:08,388
in het holst van de nacht,
alleen om te kaarten.

690
00:33:08,421 --> 00:33:09,421
Dus...

691
00:33:10,523 --> 00:33:11,791
Is er iets dat je wilt delen?

692
00:33:13,226 --> 00:33:14,226
Ik doe.

693
00:33:15,695 --> 00:33:18,431
Ik heb een gedachte.

694
00:33:23,803 --> 00:33:24,803
Laat het voorstel vallen.

695
00:33:26,439 --> 00:33:28,808
Doe alsof je het nog nooit gehoord hebt
over dit andere weiland.

696
00:33:28,842 --> 00:33:31,378
Je zou veel besparen
mensen uit veel problemen

697
00:33:31,411 --> 00:33:32,479
inclusief jezelf.

698
00:33:33,813 --> 00:33:34,814
Waar komt dit vandaan?

699
00:33:36,016 --> 00:33:38,385
Ik ben bang dat dat een kwestie is
van het advocaat-cliënt privilege.

700
00:33:40,186 --> 00:33:41,287
Ik zie.

701
00:33:43,590 --> 00:33:46,760
Dus nogmaals, we vinden
onszelf aan weerszijden.

702
00:33:47,694 --> 00:33:51,431
Nou, het was niet de enige
reden dat ik hier vanavond kwam.

703
00:33:52,232 --> 00:33:55,368
We kunnen nog steeds vrienden zijn
speelkaarten, nietwaar?

704
00:34:02,742 --> 00:34:04,110
Ik geloof dat het jouw deal is.

705
00:34:10,650 --> 00:34:13,119
♪

706
00:34:13,153 --> 00:34:16,289
Weet je toen ik naar je keek
poker spelen in Union City.

707
00:34:16,322 --> 00:34:17,424
Weet je wat mij opviel?

708
00:34:18,224 --> 00:34:19,526
De kaarten waren niet in mijn voordeel.

709
00:34:20,527 --> 00:34:23,863
Maar je zet altijd groot in,
ook als je niets had.

710
00:34:25,298 --> 00:34:26,366
Ik weet niet zeker of dat een deugd is.

711
00:34:27,567 --> 00:34:31,705
Misschien niet bij poker, maar wel
zegt me dat je vertrouwen hebt.

712
00:34:32,505 --> 00:34:33,505
Ingewanden.

713
00:34:34,507 --> 00:34:37,844
Ik hou ervan om risico's te nemen, maar
Ik bescherm mijn klanten altijd.

714
00:34:39,546 --> 00:34:41,448
Ik wist dat ik je leuk vond, DeMarco.

715
00:34:42,882 --> 00:34:44,117
Weet je, ik heb deze ene man,

716
00:34:45,051 --> 00:34:46,753
hoe heter de koopwaar, hoe beter.

717
00:34:47,487 --> 00:34:48,755
Hij vindt het leuk als er een verhaal is.

718
00:34:48,788 --> 00:34:50,924
Zwaarden. Medaillons.

719
00:34:50,957 --> 00:34:51,957
Stempels.

720
00:34:52,959 --> 00:34:56,396
Als hij er een schepje bovenop doet
Als hij het doet, zal hij de hoogste dollar betalen.

721
00:34:58,698 --> 00:35:01,634
Ik denk dat ik misschien iets voor je heb.

722
00:35:02,736 --> 00:35:03,770
Wat heb je?

723
00:35:05,338 --> 00:35:06,473
Niet hier.

724
00:35:08,274 --> 00:35:09,776
Is dit niet jouw huis?

725
00:35:16,850 --> 00:35:18,385
Vierentwintig karaat.

726
00:35:18,418 --> 00:35:21,388
Een of andere boer met twee bits heeft de zijne gekregen
handen op een krat hiervan.

727
00:35:22,856 --> 00:35:24,758
Wat doet een boer
met een krat goud?

728
00:35:25,258 --> 00:35:26,258
Is hij er nog?

729
00:35:26,926 --> 00:35:29,462
Nee, nee, hij stierf vorig jaar.

730
00:35:30,497 --> 00:35:31,931
De plaats was ook een echte puinhoop.

731
00:35:32,499 --> 00:35:34,401
We hebben allerlei excentriekelingen.

732
00:35:35,568 --> 00:35:36,703
Hoeveel daarvan heb je?

733
00:35:37,904 --> 00:35:39,739
Ik zou er een paar aan je kunnen verkopen.

734
00:35:40,540 --> 00:35:43,376
Ik weet niet of het verhaal dat is
zal genoeg zijn voor jouw man.

735
00:35:43,410 --> 00:35:45,278
Dode boeren zitten op een pot met goud.

736
00:35:45,311 --> 00:35:46,413
Ik kan dat draaien.

737
00:35:46,980 --> 00:35:48,314
Waar zei je ook alweer dat deze kerel was?

738
00:35:48,748 --> 00:35:51,418
Een van de valleien voorbij Benson Hills.

739
00:35:51,918 --> 00:35:52,918
Daar in de buurt.

740
00:35:54,821 --> 00:35:55,821
Ik zal met mijn man praten.

741
00:36:01,594 --> 00:36:04,264
Ben je ooit geweest
verveel je je op je eigen feestje?

742
00:36:04,297 --> 00:36:06,900
Meer drankjes, meer dansen!

743
00:36:06,933 --> 00:36:08,535
Eigenlijk is het, eh...

744
00:36:08,968 --> 00:36:11,004
- Het wordt laat.
- We moeten gaan.

745
00:36:11,037 --> 00:36:13,239
Nou ja, als je partypoopers wilt zijn.

746
00:36:15,442 --> 00:36:16,643
We bellen een taxi voor u.

747
00:36:33,426 --> 00:36:36,629
[TENDER MUZIEK]

748
00:37:12,565 --> 00:37:14,434
- Nog nieuws?
- Nog niet.

749
00:37:14,467 --> 00:37:16,603
Ik wacht op een telefoontje van meneer Weaver.

750
00:37:16,636 --> 00:37:18,738
Kijk of hij het aanbod wil accepteren.

751
00:37:21,775 --> 00:37:23,343
Ben je klaar om deze plek los te laten?

752
00:37:25,979 --> 00:37:26,979
Nee.

753
00:37:29,849 --> 00:37:31,851
Ik denk dat er iets is
beter op je wachten.

754
00:37:34,454 --> 00:37:35,722
Ik veronderstel.

755
00:37:40,560 --> 00:37:41,861
Ik heb nog steeds niet besloten.

756
00:37:43,663 --> 00:37:44,964
Het is een grote.

757
00:37:45,832 --> 00:37:46,866
Ja.

758
00:37:48,101 --> 00:37:49,736
Ik ben niet een van die meisjes

759
00:37:49,769 --> 00:37:51,571
die droomden van hun trouwdag,

760
00:37:51,604 --> 00:37:53,973
de witte jurk, het nog lang en gelukkig.

761
00:37:54,674 --> 00:37:55,942
Dat was ik ook niet.

762
00:37:56,643 --> 00:37:57,911
Toen ik in Chicago studeerde,

763
00:37:57,944 --> 00:38:00,880
het dichtst dat ik ooit had gedacht
Ik zou een echtgenoot krijgen

764
00:38:00,914 --> 00:38:02,782
was een vervalste huwelijksakte.

765
00:38:03,683 --> 00:38:05,385
- En dan...
- Je hebt Mike ontmoet.

766
00:38:06,119 --> 00:38:07,119
Ja.

767
00:38:07,721 --> 00:38:09,823
En ik besefte dat dit is wat ik wilde.

768
00:38:10,824 --> 00:38:12,058
Nou, je lijkt gelukkig.

769
00:38:14,027 --> 00:38:15,027
Maar jij...

770
00:38:16,963 --> 00:38:20,100
jij hebt een vonk, en ik
denk dat je het moet volgen.

771
00:38:21,167 --> 00:38:22,435
[TELEFOON rinkelt]

772
00:38:28,041 --> 00:38:29,075
Hallo.

773
00:38:29,109 --> 00:38:30,110
Hallo, meneer Weaver.

774
00:38:31,077 --> 00:38:33,880
Ja, ik weet het. Ik was
hoop ook op beter.

775
00:38:33,913 --> 00:38:35,915
Zoals ze zeggen, een vogel in de hand.

776
00:38:38,418 --> 00:38:39,418
Oké.

777
00:38:40,987 --> 00:38:43,723
Ik zal ervoor zorgen. Dank u, meneer Weaver.

778
00:39:00,040 --> 00:39:01,141
Het is klaar.

779
00:39:01,174 --> 00:39:02,174
Het is klaar.

780
00:39:04,077 --> 00:39:06,112
Het ene avontuur eindigt en het andere begint.

781
00:39:07,914 --> 00:39:08,914
Ja.

782
00:39:21,027 --> 00:39:23,129
En ze hebben nooit iets vermoed?

783
00:39:23,163 --> 00:39:25,899
Dat deden ze eerst. Dat konden we niet
ons verhaal duidelijk te maken.

784
00:39:26,599 --> 00:39:27,734
Maar jij hebt het afgemaakt.

785
00:39:27,767 --> 00:39:29,936
Ik vermoed dat je acteert
vaardigheden zijn verbeterd.

786
00:39:30,670 --> 00:39:31,738
[LACHT]

787
00:39:31,771 --> 00:39:33,540
Nathan had een heel karakter voor mij.

788
00:39:33,573 --> 00:39:37,911
Ik was Diane DeMarco, vrouw
van een louche antiekhandelaar.

789
00:39:38,645 --> 00:39:40,814
Wachten. Was Nathan Danny DeMarco?

790
00:39:40,847 --> 00:39:41,847
Hoe wist je dat?

791
00:39:42,549 --> 00:39:44,050
Nou, ik was degene die hem heeft uitgevonden.

792
00:39:44,918 --> 00:39:46,786
Weet je wat, het is een lang verhaal,

793
00:39:46,820 --> 00:39:48,888
maar dat zouden jullie duidelijk allebei moeten doen
hebben auditie gedaan voor het stuk.

794
00:39:49,923 --> 00:39:51,725
Oh! Hoe deed de rest
van je audities gaan?

795
00:39:51,758 --> 00:39:53,827
Heb je gevonden wat je nodig had?

796
00:39:54,260 --> 00:39:55,895
Nou ja, bijna.

797
00:39:57,063 --> 00:40:00,667
Het lijkt erop dat dit Ava Riella is
is een behoorlijke performer.

798
00:40:00,700 --> 00:40:02,802
Ze leerde het hele stuk uit haar hoofd.

799
00:40:03,203 --> 00:40:05,171
- Het was een beetje overdreven.
- Snelle studie.

800
00:40:05,205 --> 00:40:06,205
Nou...

801
00:40:07,574 --> 00:40:09,175
Vind je het vreemd?

802
00:40:09,209 --> 00:40:12,145
dat dit beschutte
erfgename uit Baltimore

803
00:40:12,178 --> 00:40:16,549
paradeert plotseling door de stad
als een vaudeville-act voor één vrouw.

804
00:40:16,583 --> 00:40:19,586
Ik meen me iemand te herinneren
anders arriveert in Hope Valley

805
00:40:19,619 --> 00:40:21,688
met een beetje dramatische flair.

806
00:40:22,088 --> 00:40:24,791
Ze hoort jouw te zijn
dubbelganger echter, niet de mijne.

807
00:40:24,824 --> 00:40:26,860
Misschien lijkt ze een beetje op ons allebei.

808
00:40:28,161 --> 00:40:31,231
Mhm. Waren wij dat ooit?
met grote ogen en verloren?

809
00:40:32,232 --> 00:40:33,233
Ik weet dat ik dat was.

810
00:40:35,001 --> 00:40:36,836
Soms mis ik dat gevoel

811
00:40:36,870 --> 00:40:38,938
dat het leven je overal naartoe kan brengen.

812
00:40:40,106 --> 00:40:42,542
Mm. Nou ja, onze avonturen
zijn nog lang niet voorbij.

813
00:40:42,575 --> 00:40:45,879
Het is duidelijk dat je de nacht hebt doorgebracht
omgaan met gokkers

814
00:40:45,912 --> 00:40:47,547
en de Charleston doen.

815
00:40:47,580 --> 00:40:48,580
Ssst!!!

816
00:40:49,315 --> 00:40:50,315
Ik wou dat ik met je mee had kunnen doen.

817
00:40:51,317 --> 00:40:54,954
Nee, ik doelde op wat ik
vanochtend per post verzonden.

818
00:40:55,889 --> 00:40:58,792
Nee. Heb jij het gedaan? Heb je het lesprogramma gestuurd?

819
00:40:58,825 --> 00:41:00,160
Dus wat is van gedachten veranderd?

820
00:41:01,661 --> 00:41:03,963
Sprong en het net zal verschijnen, hoop ik.

821
00:41:06,032 --> 00:41:08,268
Oké, ik zal het doen.

822
00:41:08,902 --> 00:41:12,138
Ik zal de zorgelozen aanbieden
erfgename een rol spelen in mijn toneelstuk.

823
00:41:12,172 --> 00:41:13,540
Oh.

824
00:41:13,573 --> 00:41:15,809
Als iemand kan worstelen

825
00:41:15,842 --> 00:41:18,645
een bruikbare prestatie
uit haar, ik ben het.

826
00:41:19,112 --> 00:41:20,112
Mm-hmm.

827
00:41:21,314 --> 00:41:22,314
Naar meer avontuur.

828
00:41:24,317 --> 00:41:25,685
Naar meer avontuur.

829
00:41:35,000 --> 00:41:40,000
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -